さて、ほとんど反響を呼ばなかった悪態レシピサイト「COOKBAD」なのだが（記事はこちら→『悪態レシピサイト「COOKBAD」開設のお知らせ』）、反響がなかった理由として大きいのは、極東の神国日本に住む日本人が愛する日本語に拘泥するあまり日本語版のみを先…

今月公開予定の映画『英国王のスピーチ（原題：The King's Speech）』の予告編を見た。 →映画『英国王のスピーチ』(原題：King's speech）公式サイト 配給会社の紹介ページを見ると次のようにある スピーチができない男が、国王になった−。 吃音に悩む英国王…

突然ですが、映画『ベストキッド』の原題が「Karate Kid』だということはご存知だったでしょうか。日本でこれを直訳して『空手坊や』としたとすると興行的にはコケそうな気がするので、『ベストキッド』というのは上手な「意訳」だと思います（わたしは『空…